Salut à tous, Hi everyone, 大家好，
Une newsletter bien garnie des dernières pérégrinations du Pang Pang. Dans ce numéro, il sera question de Jacques en Asie, du Psychédelic Rock Show et du DÉCLIC, un nouvel événement électronique à La Demeurée.
A garnished newsletter about Pang Pang latest journeys. In this issue, we will talk about Jacques in Asia, the Psychedelic Rock Show and DÉCLIC, a new electronic music festival at La Demeurée.
这期季刊记录了Pang Pang过去和未来的几次活动。本刊介绍了Jacques亚克思的亚洲之星，魔幻摇滚秀，以及DÉCLIC，在La Demeurée举行的一次新的电音盛会。
Tout d’abord, la bonne nouvelle ! La demeurée organise son premier festival de musique électronique, DÉCLIC, le 8 septembre prochain.
First of all, good news ! La Demeurée (an artistic farm located near by Caen, France) organizes its first electronic music festival called DÉCLIC, 8th september 2018.
La Demeurée 将在举九月8日办它的第一届电音节，DÉCLIC。
Déclic est une parenthèse électronique axée sur la proximité entre les artistes et le public. Au programme : une après-midi d’ateliers et de conférences animées par les artistes, suivi d’une soirée festive de Live et de DJ sets.
Ce festival est pensé pour son public : proximité avec les artistes, discussion, échange, apprentissage, tips & tricks, création, passion…
Cette rencontre est organisée avec Neuvième Ruche, un laboratoire de musiques électroniques qui a déjà travaillé avec Antigone, DJ Pone, Jacques, Chapelier Fou, Eazy Dew, La Mverte, Superpoze, Molécule…
Nous avons lancé un financement participatif pour financer une partie du projet, 52% de notre objectif a déjà été atteint !
Vous l’avez compris, le financement participatif ne couvrira pas la totalité de nos frais mais nous assure une première avance. Si vous êtes suffisamment nombreux à participer et que nous atteignons les 2000 € avant le 16 juillet, nous pourrons valider la programmation.
En plus, vous pouvez bénéficier de déductions fiscales pour vos dons !
Et c’est par ici maintenant –> Lien Hello Asso
Déclic focuses on proximity between artists and audience. Its program includes : workshops and masterclasses given by the artists during the afternoon, followed by a festive night with live sets and DJs.
The festival is tailor-made for its audience : proximity with the artists, discussion, exchange of knowledge, tips & tricks, creation, passion…
This encounter is organized in collaboration with Neuvième Ruche, an electronic music laboratory that worked already with artists such as Antigone, DJ Pone, Jacques, Chapelier Fou, Eazy Dew, La Mverte, Superpoze, Molécule…
We have launched a crowdfunding to fund a part of the project, 52% have already been reached !
As you may understand, this crowdfunding won’t cover the entire expenses but will help us to ensure the first advance. If you are enough participants to join this campaign, we can reach the 2000€ before July 16th and settle the line-up.
Furthermore, you can benefit from taxes deductions for your donations.
Follow the link to make it happen ! –> here
Déclic 是一个电音盛会，可以让艺术家和观众近距离接触。节目安排 : 一下午的工作坊和艺术家们主持的研讨会，之后是晚上的现场演出和DJ表演。
这次音乐节充分考虑观众：近距离接触艺术家，讨论会，交流，学习，技巧分享，创作，激情…
这次活动是和Neuvième Ruche合作举办，一个电子音乐实验室，曾和Antigone, DJ Pone, Jacques, Chapelier Fou, Eazy Dew, La Mverte, Superpoze, Molécule 等人合作。
我们推出了一个资金赞助项目以便给电音节的举办提供资金支持，目前已经达到目标金额的 52%！
各位知道，资金赞助不能满足我们所有的费用，但是可以保证前期启动。如果各位可以充分参与，在7月16日之前我们能筹集到2000欧元的话，项目就可以确定了！
此外，您的资助是可以享受税收减免的！
PSYCHEDELIC ROCK SHOW
魔幻摇滚秀
J‘ai le plaisir de vous annoncer que la venue passée de la 3e édition du Psychédelic Rock Show s’est tenue à La Demeurée le 26 mai dernier. Un bel événement organisé avec l’association 27th Door Sound. Au programme : concerts, projections et ateliers.
A l’affiche 5 groupes : Moongogo, The Marginals, Evil Usses, Mickle Muckle et Love Machine. Malheureusement pas d’artistes chinois dans ce quinté +, l’année prochaine peut-être !
I’m pleased to inform you that the 3rd edition of the Psychedelic Rock Show has been held at La Demeurée on May 26th. A successfull event organized with 27th Door Sound association. The program : concerts, projections and workshops. The line-up, 5 bands : Moongogo, The Marginals, Evil Usses, Mickle Muckle and Love Machine. Unfortunately, there was no chinese band on the bill this time, maybe next year !
我很自豪地向大家宣布第三届魔幻摇滚秀五月26日在La Demeurée 顺利举办。 这是跟27th Door Sound组织一起举办的一次美丽盛会。节目包括：音乐会，投影秀，工作坊。五个参加表演乐队是：Moongogo, The Marginals, Evil Usses, Mickle Muckle et Love Machine。 很可惜这次的五个乐队中没有中国艺术家，明年或许会有！
JACQUES 亚克思
Pour Jacques, on va se contenter d’une photo de la tournée en Asie de février-mars 2018. Merci à tous ceux qui sont venus, aux promoteurs et toutes personnes impliquées dans ces processus parfois si longs pour un déroulé aussi rapide.
Sans tout vous dévoiler, je vous indique que des actus fraîches sont sur les rails pour les temps proches, surtout pour le plaisir de nos amis en Asie!
About Jacques, we will simply look at one photo taken during the Asia Tour we did last February-March. Thanks to the people who came to the concerts, to all promoters and everyone involved in the process, which takes long but happens so quickly !
I don’t want to give away too much, I would like to say that fresh news are on the tracks for the next months, especially for the pleasure of our Asian friends !
我们将展示Jacques在2018年2月-3月亚洲巡演期间的照片。感谢所有人的到来，主办方以及所有参与这次巡演的工作人员，准备过程有时候很耗时，但是整个演出过程又进行得很快。
这里我向各位揭秘一部分正在筹备中的新鲜资讯，尤其是符合亚洲朋友喜好的。
